Di terjemahkan secara manual oleh : ARYA SAPUTRA
Dengan Bangga Mempersembahkan : Wreck-IT RALPH
SELAMAT MENIKMATI
Nama ku Ralph dan aku adalah seorang penjahat.
Tinggi 9 kaki ( +2.5m)
dan beratku 643 pound dan aku sedikit agresif.
Hei, kau memindahkan ku ke tunggul kayu!!!
ternyata aku dapat mentolerir sedikit.
Aku tidak akan berbohong.
Lagi pula, apa lagi?
Aku adalah perusak. Aku merayap tembok..
Secara profesional. - AKU AKAN MENGHANCURKANNYA!!
Aku sangat hebat dengan apa yang aku lakukan. Mungkin yang terbaik yang pernah ada.
Masalahnya, permainan ini bernama Fix-It Felix Jr.
Aku bisa memperbaikinya.
pria yg bernama "Felix Perbaiki-itu" adalah pahlawannya.
Dia baik karena dia pahlawan. Ia memperbaiki segala hal dengan benar ...
tetapi jika kamu memiliki palu ajaib dari ayahmu itu, semuanya akan sederhana.
Jika ia adalah seorang teknisi biasa, ia tidak akan mampu untuk memperbaikinya.
Felix melakukannya dengan baik, dia mendapatkan medali.
Tapi tak ada medali untuk kerja menghancurkan, dan aku mengatakan HA!
Dan tidak, tidak ada.
TINGKAT 1 SELESAI - animasinya tampak begitu nyata.
tiga puluh tahun yang lalu - Aku melakukan ini selama tiga puluh tahun.
Dan Aku sudah lihat banyak permainan lainnya datang dan pergi.
Menyedihkan. Kau tahu karakter dari Asteroid? Lenyap!
Sanapet? Siapa yang tahu di mana itu.
Dalam semua Game Arcade aku beruntung.
Aku harus mengatakan ini:
Sangat sulit untuk mencintai pekerjaan Anda ketika orang membenci apa yang Anda lakukan.
Semuanya berhenti, arcade ditutup.
Wuuh.. Hari yang melelahkan, jadi apakah kamu ingin pergi ke Tapper (Pub) lagi??
Jika kamu yang bayar.
Waktunya Istirahat
Mungkin aku tidak akan merasa seolah-olah semuanya berbeda setelah bekerja.
Tapi biarkan saja. - Kerja yang bagus, teman-teman.
Felix dan Teman-teman nya bersenang2 di rumah mereka ...
..yang baru saja dia perbaiki.
Mereka pulang ke rumah mereka dan aku pulang ke rumahku, tempat pembuangan.
Ya, benar-benar tempat pembuangan, penuh rongsokan.
Dimana limbah dan puing-puing berakhir.
Itu lah yang aku sebut rumah.
Aku mungkin tidak harus mengeluh terlalu keras.Setidaknya Aku masih punya batu dan tunggul.
Terlihat tidak nyaman, tapi cukup baik.
Aku nyaman.
Tapi jika aku jujur ​​dengan diriku sendiri ...
Aku melihat Felix mendapatkan tepukan di punggung ...
Dan orang2 memberinya kue, untuk ucapkan terima kasih ...
senang melihatnya seperti itu sepanjang waktu, terkadang aku berpikir ...
Pasti sangat menyenangkan menjadi orang baik.
Cerita yang bagus. Ralph. Sebagai sesama penjahat kami tahu bagaimana yang kau rasakan.
Sungguh? - Aku Zangief, seorang penjahat.
Aku mengerti perasaanmu Ralph. Saat aku sedih..
Aku menghancurkan kepala orang dengan menjepitnya di pahaku.
Dan menurutku, mengapa Kamu begitu jahat, Zangief?
Mengapa tidak menjadi pahlawan?
Lalu aku tiba-tiba menyadari...
Jika Zangief adalah pahlawan, lalu siapa yang menghancurkan kepala orang?
Dan aku katakan, "Zangief, kau penjahat, itu tidak berarti bahwa Kamu benar2 jahat."
- Oh ya? Aku tak mengerti. - Zombie, penjahat.
Mereka tidak berhenti untuk mengatakan label tidak membuat mu bahagia.
Baik.. jahat..
Kau harus mencintai dirimu sendiri.
Ya, di sini, di dalam.
Aku tahu. Hei itu Menetes.. - Sebuah pertanyaan. Ralph.
Kami meminta mu berbicara selama bertahun-tahun untuk Bad-Anon dan sekarang akhirnya kau mau.
Kenapa? - Entahlah, kurasa aku harus datang...
Ini ada hubungannya dengan kenyataan bahwa ...
Hari ini adalah ulang tahun yang ke-30 permainan ku
Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Aiden.
sebenarnya nama ku Satine. - Aku mengerti.
Tapi ini masalahnya..
Aku tak mau jadi penjahat lagi.
Kamu tidak bisa mengacaukan Program. - Kau tak akan jadi Turbo, kan?
Turbo??? Tidak... Ayolah..., teman-teman.
Apakah Turbo perlu teman? medali atau sepotong kue?
Apakah Turbo peduli hal itu?
Kami mengerti.
Kita tidak bisa mengubah diri kita sendiri. Semakin cepat kau menyadarinya ...
semakin baik kehidupanmu dan permainan mu
Satu game untuk satu kehidupan, Ralph.
Mari kita akhiri dengan Ikrar Penjahat.
Aku jahat dan itu bagus. Aku tidak akan pernah menjadi baik.
Dan itu tidak buruk. Aku akan selalu menjadi diriku.
Sampai jumpa minggu depan.
Bertahanlah, Ralph. - Zombie, kamu lupa membawa kapak mu.
Ini.
Selamat Datang Di Pusat Permainan.
Menepi, Pak. Pemeriksaan keamanan.
Kamu selalu mengehentikan ku, - Aku hanya melakukan pekerjaan ku.
Nama? - Lara Croft.
Nama? - Wreck-It Ralph.
Kamu dari mana? - Pacman.
Apa kau membawa Buah? - Tidak
Tidak ada buah. - Mau pergi Kemana?
Ke Fix-It Felix Jr. - Semuanya jelas.
Aku benci kamu. - Saya sering mendengarnya.
Teruskan.
Ada penjahat.
Sonic: Jika kalian meninggalkan permainan kalian, tetaplah aman dan waspada ...
dan apa pun yang kalian lakukan: jangan sampai mati.
Karena jika kalian mati di luar permainan kalian, kalian tidak akan pernah kembali.
Selamanya, dan Permainan Selesai
Ini untukmu sobat.
Ini masih segar, masih segar dari tempat pacman.
Dan untuk kalian semua teman-teman.
Nama?? - Aaaarrrrgggghhhh...!!!!
KAMI MENCINTAI MU, FELIX
Selamat ulang tahun yang ke-30.
Mereka merayakan pesta tanpa aku.
Pacman? Bahkan ada Pacman? Dia bahkan tidak sampai ke permainan ini.
Permainan yang hebat, Felix. - Terima kasih.
Anda akan diharapkan di lantai dansa.
Ini mungkin Mario. Dia selalu terlambat seperti biasa.
Ya aku mengerti, Felix.
Itu Ralph.
Dia akan menghancurkan pesta. - Suruh dia pergi, Felix.
Aku akan berbicara dengannya. Tenanglah semuanya.
Ralph, bisa ku bantu?
Hei Felix, Karena aku melihat ledakan besar di atas rumah mu.
Itu kembang api saja. - Oh kembang api.
Apakah ulang tahun seseorang? - Ini lebih seperti pesta.
Bahkan, sebenarnya perayaan 30 tahun permainan kita. - Apa? Apakah hari ini?
Itu Maksudku. - Aku sangat buruk dalam mengingat tanggal.
Pokoknya, selamat. - Terima kasih, Ralph.Dan kamu juga.
Pemberitahuan sedikit felix, Mereka menghabiskan kue. - Hi, Glenn. - Ralph -_-
Kue. Aku dengar tentang kue.
Tapi tidak pernah merasakan karena kue tidak pernah berakhir di tempat sampah.
Kue apa yang pernah kucoba ya??
Kamu tidak akan datang dan mencobanya kan?
Halo, semua
Aku baik-baik saja.. Kembali bugar seperti semula.
Kalian semua kenal Ralph? - Selamat malam.
Selamat malam. Lucy.
Dana Kam. - Diana.
Big John. - Mengapa dia di sini?
Dia hanya ingin sepotong kue. - Aku bagian besar dari kemajuan permainan ini.
Dan secara teknis, Kenapa kau di sini?
Oh lihatlah kue nya!!!.
Ini sangat bagus. kau sungguh membuat ini sendiri, Mary??
Hey lihat, Kita semua di atas. - Setiap apartemen adalah rasa favorit semua orang.
Woods adalah merah. - Bersalah.
Lucy dan lemon. Brum kue untuk John.
Dan Felix ... - Hey Mary ...
Apa rasa lumpur di mana ku terjebak?
Cokelat. - Cokelat bukanlah masalah besar.
Aku tidak tahu. - Aku tidak pilih-pilih, tapi ...
lelaki kecil yang pemarah ini akan lebih bahagia jika kamu masukkan ke dalam sisanya bersama yg lain.
Kau melihat itu? Lihatlah senyum itu. - Tidak, tidak. Tidak ada tempat untuk mu di atas sini.
Kemudian kita menempatkan.
Kami bertukar tempat. Sederhana kan?
Mari kita makan kue. - Tunggu.
Felix harus berdiri di atas atap karena dia akan mendapatkan medali.
Dan bagaimana jika medali ini untuk sementara waktu kita berikan kepada Ralph?
Apakah ini mengerikan? - Sekarang, kau mulai konyol.
Hanya lah orang baik yang mendapatkan medali dan Anda Tuan bukanlah orang baik.
Saya bisa menjadi orang baik jika aku mau. Dan aku bisa memenangkan medali.
Dan kapan kamu lakukan? Datang dan beritahu kami. - Taruh aku di atas?
Jika kamu memenangkan medali, kami akan tinggal kan tempat ini.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi, karena Anda adalah penjahat yang menghancurkan bangunan ini.
Tidak, aku tidak. - Ya.
- Tidak...
Ya kau adalah penjahat!
Baiklah, John, kau tahu apa? Aku akan memenangkan medali.
Aku akan memenangkan medali. Medali yang paling bersinar yang tidak pernah kalian lihat.
Sebuah medali yang sangat indah lebih dari medali Felix yang menggantung di celananya.
Dan Selamat malam. Terima kasih untuk pesta nya.
Apakah itu serius? - Oh ayolah, bagaimana penjahat bisa mendapatkan medali?
Tentu saja, dia tidak serius.
Aku tidak pernah seserius ini didalam hidupku.
Jadi aku datang langsung ke sini dan aku tidak bisa memutar haluan.Ayolah, dimana aku bisa mendapatkan medali?
Aku pikir Sepertinya tidak ada permainan yang seperti itu, ralph.
Oh ayo lah, teman. Seharusnya ... - Tambah Bir!!!.
Aku datang. Aku akan kembali.
Apa yang kau katakan tadi? - Aku mengakatakan ...
Aku tidak bisa menghabiskan 30 tahun hidupku tinggal di puing2 batu sendirian, aku tidak akan kembali tanpa medali.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Mungkin seseorang meninggalkan medalinya disini.
Lebih baik melihat-lihat di properti yang hilang.
Lihat apa yang kita miliki di sini. Husshh.. Hush..
Enyah lah..
Jamur? Tidak.
Apa itu? Tidak.
Ayo, Zangief. Menjijikkan.
Apa yang aku lakukan?
Hey..!!! Permisi..
Misi kami: menghancurkan semua Cy-Bugs.
Kami adalah harapan terakhir umat manusia.
Misi kami: menghancurkan semua Cy-Bugs. - Semua kadet ruang yang tepat?
Kami hanya seminggu dan bekerja setiap hari mendaki dan melawan serangga.
Ya.. Ya.. Tenanglah. Tenanglah manusia luar angkasa.
Semuanya sudah berakhir. - Seluruh hidupku hanya untuk sebuah medali bodoh.
Sebuah medali? Anda memenangkan medali? - Ya. Medali Pahlawan.
Uuuu.. Apakah itu bersinar? - Sangat bersinar.
Dan ada pahlawan?
Dan Anda bilang dengan hanya memanjat sebuah gedung?
Dan melawan serangga. - Benar serangga. Dapatkah aku pergi ke permainan mu ...
dan memenangkan medali? - Negatif.
Apakah itu berarti mungkin? - TIDAK!!! Dengar,Hanya yang paling berani dan yang terbaik ...
yang bisa bergabung dengan kami. Serangga..!!!!
Kami adalah harapan terakhir umat manusia.
Peringatan: Pusat Permainan ARCADE akan terbuka dalam lima menit.
Dimohon untuk Kembali ke permainan Anda
Aku tidak bisa merasakan kaki ku.
Apa ini?
Seperti bau Ralph disini??.
Apa lagi? Hero's Duty ...
Itu dia.
Maaf, Q * bert. Ini aku: Ralph.
Temboknya
Ayo, anak-anak. Senang melihat kalian. Anda juga.
kuartal alarm.
Ini bukan latihan.
Medali aku datang.
planet yang tidak memiliki nama adalah sebuah eksperimen rahasia yang tidak beres.
Kalian adalah harapan terakhir umat manusia.
Siap untuk menembak.
Dengarkan, karena aku hanya memberitahu sekali.
Berikut ini adalah sebuah kata dengan empat huruf, teman-teman.
Jika kalian ingin mengompol, simpanlah untuk diri sendiri.
Ini saatnya untuk membuat Ibu kalian bangga -. Aku cinta ibuku.
Seorang penembak pertama yang akan datang.
Sebuah robot.
Permainan dimulai dalam tiga, dua, satu.
Kami adalah harapan terakhir umat manusia. Misi kami adalah:
Hancurkan Semua Cy-Bugs. Apakah kamu Siap, pemula? Go.
Sial, banyak sekali.
Tunggu dulu!
Cy-Bug di siang hari. Hancurkan mereka, rookie.
Perhatian rookie. Serangga ini memakan apa yang mereka temukan.
Senjataku. kembali kan.
Tembak telur nya sebelum mereka menetas.
Tidak, ada sesuatu di pantatnya.
Menjijikkan. - Hati-hati. Dalam pelatihan.
Baiklah prajurit. Permain yang lembut akan berhenti sekarang.
Pintu masuk ke laboratorium tepat lurus didepan sana. - Aku melihat mereka di dalam.
- Tidak!!! - Aku ucapkan terima kasih.
Kenapa video game sangat mengandung kekerasan dan menakutkan sekarang ini?
Tolong bantu aku keluar.
Hadapi ini.
Game Over
Permainan bodoh.
Biarkan aku pergi. Permainan "S selesai. Berhenti.
penarikan
Gencatan senjata.
Peringatan: Kembali ke posisi awal.
Biarkan saya membantu Anda. Maaf tentang tadi.
Anda pasti sangat marah. - Markowski.
Siapa? Aku Markowski.
Apa peraturan pertama dari HERO'S DUTY? - Tidak ada gigitan, puntung rokok dan kelapa?
Jangan pernah mengganggu penembak pertama.
Tugas kita adalah membantu pemain untuk naik ke bagian atas gedung untuk membawa ...
mereka mendapatkan medali. Dan hanya itu.
Jadi tetaplah mengikuti program, prajurit. - Baiklah.
kuartal alarm. - Baiklah, para banci. Kembali ke posisi awal.
Ya, baiklah kita takkan melakukan itu lagi.
Jadi medali itu ada disana, hah?
Permainan balapan yg baru. Keren.
Aku giliran selanjutnya. - Kami bermain sepanjang malam nak.
maaf.. :`(
Dimana perusak itu?
Dimana Ralph? Seharusnya dia merusak bangunan ini.
Tetap dengan programnya.
perbaiki, Felix.
Aku bisa memperbaikinya.
Ralph alarm kuartal. Permainan sedang dimulai.
Lakukan sesuatu, Felix. - Berperilaku normal.
Aku akan memperbaikinya.
Oh tidak, Dimana dia?
Pak Litwak. - Ada masalah apa sayang?
Permainannya rusak.
Aku bisa memperbaikinya.
Sepertinya permainan ini menjadi Cookoo (Gila).
Maaf, Sayang. Ini ku kembalikan uang mu.
Bagaimana dengan permainannya? - Aku akan menelepon seseorang besok.
Tapi jika dia tidak bisa memperbaikinya,terpaksa kami harus menyingkirkan Ralph dan Felix.
Sama seperti nenekku.
SEDANG RUSAK, KEMBALILAH DENGANKU BESOK
Saudara sekalian, kita tidak digunakan. - Kami menyesal tanpa Ralph dan kehancurannya.
Mereka akan memusnahkan kita.
Semua orang, tenang.
Ralph tertidur di toilet Tapper (Nama Pub) lagi.
Lihatlah? Dia ada di sana sekarang.
Ini adalah Q * Bert. Apa yang Anda lakukan di sini, tetangga?
Apa yang dia katakan, Felix? - Bahasa Q * Bert ku sangat lemah.
Ralph mengilang di Turbo?
Wuuu.. Berkilau..
Peringatan, ARCADE akan segera ditutup.
Kau lihat wajahnya?
Diam. Cy-Bug.
Tembak!
Jelaskan kepadaku. - Aku adalah Fix-It Felix Jr bu, dari permainan Fix-It Felix Jr.
Sial, lihatlah gambar definisi yang tinggi dari wajahmu ...
luar biasa.
Sanjungan tidak membantu apa-apa.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Aku mencari rekan ku. Wreck-it Ralph. - Tidak Pernah dengar.
Q * Bert melihatnya pergi kesini. - Tidak mungkin. Tidak ada yang bisa melewati ku.
Suara Itu datang dari menara.
telur yg indah.
Ini mudah.
Selamat, Prajurit. Ini adalah suatu kehormatan bagi ku ...
untuk memberikan medali pahlawan.
Sungguh. - Siap!
Ini akan memberi Anda keberanian dan pengorbanan yang lama untuk diingat.
Terima kasih. - Semoga kemuliaan kekal bersamamu.
Terima kasih, guys. Santai.
Anda adalah pahlawan terbesar di alam semesta.
Keberanian, integritas, bertindak di bawah tekanan ...
dan di atas semua martabat. - Pesawat kapsul pelarian diaktifkan.
- Aku datang.
Ralph. - Cy-Bug.
Selamat tinggal, pecundang.
Sugar Rush? (Nama Permainan)
Oh, tidak ...
Ini adalah permainan permen dengan go cart (mobil balap mini).
Aku harus keluar dari sini.
Oh tidak medali ku, dimana medali ku??
Tidak... Tidak... Tidak...
Hi, Tuan.
Halo?
Hei..!! Kau membuatku takut,nak.
Aku bahkan kotor. - Siapa nama Anda?
Ralph, Wreck-It Ralph. - Kau bukan dari sini.
Well, memang tidak dari sini. Aku bekerja di sini.
Pekerjaan apa? - Pekerjaan Rutin. Perawatan pada pohon permen.
Sebaiknya kau pergi. Seluruh wilayah ini ditutup ketika kami memangkas.
Siapa "kita"? - Permen Pohon Departemen.
Di mana sisanya? - Aku sendirian hari ini.
Anda menyinggung kerajaan "kita"?
Itu benar.
Hei, Apakah kamu seorang gelandangan? - bukan
Aku bukan gelandangan. Tapi aku sedang sibuk, jadi ...
pulang lah ke rumah. - Apa?
Napas mu sangat bau sampai telinga ku mati rasa.
Aku mencoba untuk bersikap ramah. - Aku mencoba untuk bersikap ramah.
Kamu meniru kata-kata ku? - Kamu meniru kata-kata ku.
Baiklah. Ini sangat kasar ... - Baiklah. Ini sangat kasar ...
dan percakapan ini berakhir. - Dan percakapan ini berakhir.
Emm.. Aku tidak akan memegang batangnya jika aku menjadi kamu.
Aku tahu apa yang ku lakukan ... - Karena akan menghilang.
Akan menghilang jika kau hentakkan dua kali, bodoh.
Mengapa tangan mu begitu besar?
Tidak tahu, mengapa kau sangat mengganggu?
Mengapa kau begitu ... Sebuah koin emas.
Tidak, itu milik ku. - Siapa yang pertama di atas.
Aku tidak terbentuk.
Ini adalah milikku. Kembali.
Pemenang. - Berikan.
Hentakan Ganda.
Terima kasih.
Tunggu dulu!
Aku bukan dari departemen pohon permen. - Berbohong kepada seorang anak kecil.
Memalukan. - Tapi ini lah faktanya, itu adalah medali ku.
Jadi aku memanjat pohon. Hal sangat penting ini bagi ku ...
adalah sebuah tiket untuk kehidupan yang lebih baik.
Ya.. Sekarang ini milik ku.
Apa ... - Sampai jumpa, juara.
Kembali. Aku akan menemukan mu.
Aku akan menemukan mu. - hentakan ganda.
Tidak ada tempat persembunyian.
Dia meluncur dari sini. Lalu ia masuk ke dalam permainan Sugar Rush ...
seperti orang gila. Sugar Rush -.
The Cy-Bugs akan makan permainan mereka lebih cepat dari pemulung.
Apa yang kau katakan? - Apa kamu tuli?
Ada Cy-Bug dalam kapsul itu. Apakah kamu tahu apa itu?
Tidak, Bu. - Cy-Bugs seperti virus.
Mereka tidak menyadari bahwa mereka berada dalam permainan. Yang Mereka tahu hanya ...
makan, membunuh dan berkembang biak. Tanpa adanya manusia untuk menghentikan ...
Mereka akan memakan habis Sugar Rush. - Dan apakah kamu pikir mereka akan berhenti?
Ya. - Salah!!.
Virus tidak berhenti.
Setelah Cy-Bugs menghabisi Sugar Rush ...
mereka semua akan menghabisi permainan Arcade lainnya ... sampai
menjadi cangkang yang terlupakan.
Kohut, cruiser (Senjata) ku.
Apakah dia selalu intens seperti ini? - Ini bukan salahnya.
Dia diprogram dengan latar belakang yang paling tragis.
Suatu hari, dia tidak mengontrol perimeter.
Pada hari pernikahannya.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Kau pria lucu. Kau akan mati ketika keluar dari permainan dan akan tamat.
Nah, begitu juga kau, Bu.
Dan aku harus tahu apa kah Ralph selamat.
Dan aku tidak bisa membiarkan Anda mengambil risiko hidup Anda untuk membereskan kekacauan ini.
Saya tidak bercanda. Aku akan pergi bersama mu.
Warga Sugar Rush.
{0} {/ 0} {1} {/ 1} {2} Inilah waktu nya {/ 2}
Salam untuk hak kedaulatan kita.
Raja Permen.
Halo, pegawai kerajaan ku.
Ambillah permen nya.
Terima kasih untuk presentasi yang indah, tagihan cukup asam.
Dan terima kasih untuk Avatar hari ini. Sebuah hari besar untuk balapan.
Tapi sekarang, Arcade sudah ditutup, sekarang saatnya untuk pengendara baru.
Pembalap pertama yang melintasi garis finish besok pergi, itu Avatar Sugar Rush.
Raja Sugar Rush. - Tenang.
Dengar kan, Kalian harus membayar untuk bermain, seperti yang kita semua tahu.
Biaya pendaftaran adalah koin emas kemenangan sebelumnya.
Aku punya satu.
Izinkan aku melakukannya terlebih dahulu.
Raja Permen.
Taffyta Muttonfudge.
Ini aku.
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar.
Pencuri
Tunggu, jika aku mendapatkannya. - Minty Zaki.
SnowAnna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing Bing-.
Swizzle Malarkey.
Candlehead (Kepala lilin).
Siapa itu yang terakhir?
Vanellope von Schweetz. - Yay.
Aku ikut balapan. - Veneloppe?
Si pecundang.
Tidak, tidak...
Semuanya akan baik-baik saja. Petugas.
ke sini lah nak. - Kami tidak akan menyakiti mu, anak kecil aneh.
Kembali.
KAU.......
Kembalikan medali ku sekarang.
Tidak - Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Kembali.
Sial. - Sekarang kita tangkap dia.
Ah bagus, polisi.
Dia pergi kesana.. AAAUUUUWWWWW... Apa yang kalian lakukan?
Orang-orang, tenang lah.
Semuanya sudah baik2 saja. Monsternya sudah ditangkap.
Kami akan memperbaiki semua kerusakan. Jangan khawatir, Perlombaan ini masih terbuka sampai Arcade dibuka.
Dan aku akan berpartisipasi.
Aku tidak akan balapan dengan glitch.
Francis dan Candlehead, ayo.
Buatlah undang2 bahwa glitch tidak boleh ikut serta dalam balapan ini.
Dan bawa benda bodoh ini ke istana ku.
Sour Bill, lepaskan topengnya agar dapat kita lihat siapa dia.
AAAaaahhhh...
Oh tidak, itu Wreck-It Ralph?
Ya, kau orang yang membuat donat?
Huhu.. Ayolah, bukanh. Aku raja permen.
Dan pink adalah warna istana Anda?? - Ini adalah salmon jelas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Rakyat permen mu ...
ini adalah kesalah pahaman besar.
Dapatkah aku keluar dari cupcake ini, aku akan mengambil kembali medali ku dan aku akan pergi.
Medali mu?
Orang-orang jahat tidak memenangkan medali.
Penjahat yang satu ini memenangkannya. Aku memenangkannya dari permainan Hero's Duty.
Kamu melompat ke permainan yang berbeda? Ralph, Kamu tidak melakukan Turbo, kan?
Apa? Tidak, tidak. - Karena kamu tidak bisa berada di kerajaan ku ...
mengambil alih permainan ku. Karena kemudian ...
Tenang, kembung kue.
Ini bukan salahku jika anak mu mencuri medali ku.
Seorang anak? Siapa yang...
Ahh.. Si glitch (kesalahan) Koin yg ia gunakan untuk masuk ke pertandingan adalah medali mu?
Apa yang dia lakukan? Aku butuh medali ini.
Aku takut aku tidak bisa membantu mu. koin itu sudah pergi. koin itu sudah menjadi kode-kode sekarang.
Dan sehingga akan tetap hilang sampai seseorang yg memasukkan koin menang dari perlombaan.
Mungkin aku akan berbicara dengan pemenang.
Apakah itu ancaman?
Kamu jelas memiliki terlalu banyak gula.
Dengar, aku tidak akan pergi tanpa medali ku.
Ya kau akan pergi...
Wynnchel dan Duncan, keluar kan dia dari kue itu.
Dan aku peringatkan. jika aku melihat dirimu lagi di sini ...
maka aku akan masuk ke FUNGEON (Semacam Server) ku.
FUNGEON? - Fun Dungeon. Ini adalah permainan kata?
Ini adalah ... Lupakan saja.
Sekarang aku akan menghadapi masalah kecil, terima kasih.
Selamat tinggal, Wreck-It Ralph. Iin sangat tidak menyenangkan.
Keras seperti batu. - Aku juga tahu.
Ambil peralatannya. - peralatan apa?
Diam kau!
Apa? Tidak - Tenang.
Menjauhlah dari ku. - Dia melarikan diri.
Cepat, panggil Anjing Iblis.
Coklat.. Aku benci coklat.
Aku harus mendapatkan kembali medali ku.
Para pembalap pergi untuk memenangkan balapan.
Hei nak, bisa kita bicara sebentar?
Hello.. Hello para pembalap
Itu dia si pencuri kecil.
- Kau tampak baik.
Memeriksa persaingan?
Nah, inilah dia Lickety Split. - Ahh.. Dia membuatnya sendiri.
Ku buat sendiri.
Tercepat yang pernah ada. Lihatlah.
Ohh.. Vanellope. Ini kamu banget.
Tapi kamu harus keluar dari balapan.
Tidak, karena aku sudah bayar ...
dan namaku ada di papan. Jadi ya, aku akan balapan.
Raja Permen mengatakan kesalahan tidak boleh ikut balapan.
Aku bukan sebuah kesalahan. Aku hanya sedikit ber-pixle, oke.
Aturan yang ada karena suatu alasan.
Untuk melindungi kita.
Misalkan aku. Aku naik mobil ku ...
dan aku mengemudi dan sebenarnya aku sangat keliatan keren ...
Dan Kemudian tiba-tiba aku glik.. glik.. glik.. glitching...
Lihat kamu mendapatkan kecelakaan, dan buang2 waktu. - Aku berke.. kkee.. diipp..
Apa yang kau lakukan? - Tidak keren.
Berhenti. Kalian merusaknya.
Tolong, aku hanya ingin balapan.
Kamu tidak akan ikut balapan, karena kamu adalah sebuah kesalahan.
Dan kamu sama sekali tidak akan bisa.
HEY!!! Tinggalkan dia!!!.
Kita harus pergi.
Pergilah, atau aku akan melemparkan kalian ke lumpur.
Apa yang kau lihat?
Sama-sama, pencuri kecil. - Aku bukan pencuri.
Aku hanya meminjam koin bodoh mu. Aku hanya ingin memenangkan balapan.
Ini bukan koin tetapi medali.
Apapun. Kembali ke permainan bodoh mu dan menangkan medali yang lain.
Aku tidak bisa, Aku tidak memenangkan nya di permainanku, aku memenangkan nya di permainan Hero's Duty.
Hero's Duty?
Bukan berarti jenis layanan.
Anda perlu percaya diri dan menonton di mana Anda berjalan di game ini.
Memenangkan medali karena apa? Menyapu?
Aku harap kamu mencuci tangan sesudah memegang medali jorok itu.
Dengar ... - Satu lagi.
Mengapa pahlawan menekan tombol "Flash" pada Toilet?
Kenapa. - Kenapa?
Karena itu tugasnya. - Beraninya kau menghina permainan Hero's Duty?
Aku memenangkan medali ini. Lebih baik kau kembalikan medali ini, anak kecil nakal!!!
Kecuali jika kamu bisa mendapatkan go-kart baru, kalau tidak aku tidak bisa membantu mu.
Dasar bodoh.
Hei Genius itu adalah permen karet yg mengeras. Kamu tidak akan pernah bisa menghancurkannya ...
Menikmati tempramen kecil mu, sayang? - Tinggalkan aku sendiri.
Ingin medali ini, kan?
Dan aku ingin balapan. Jadi Ini yang ku pikirkan:
Apakah kamu mau membantu ku untuk mendapatkan go-kart baru, go-kart yg sesungguhnya ...
Dan Aku akan memenangkan perlombaan dan mengembalikan medali mu.
Kau ingin aku membantumu?
Yang perlu kau lakukan hanyalah sedikit santai, ayolah.
Bagaimana menurut mu, teman ku?
Kita tidak berteman.
Ayo, sobat.
Ayo lah, coy. Berjabat tangan.
Si besar.. Ralph, teman ku.
Tanganku sudah mulai lelah. kita jadi Setuju atau tidak?
lebih baik kau menang.
Mereka memanggil teman mu Sang Penghancur untuk alasan menghancurkan tempat ini.
Itu dia pesawatnya.
Apakah dia di sini?
Tidak ada, dia sangat beruntung.
Aku telah mengalahkan tubuh lain.
Selain itu, tidak ada Cy-Bug.
Aku harus menemukan telur-telurnya.
Ia pergi lewat sini, namun partikel gula di udara menghalangi sinyal radar ku.
Aku tidak bisa membaca nya.
Mengapa Si Penghancur ini kabur, ha?
Seandainya aku tahu. Dia bertingkah aneh tadi malam.
Dia terus berbicara kue dan medali.
Tapi aku tidak menyangka dia melakukan Turbo.
Turbo?
Tepat, kau hanya tinggal melompat.
Nah, Ketika Arcade untuk pertama kalinya dibuka, TurboTime menjadi permainan yang paling populer.
Turbo ... - Turbotastic.
Dia sangat menyukai perhatian.
Ketika Blasters Snape datang dan mengalihkan perhatian para pemain dari Turbo ...
Wow.. Permainan baru.
... Dia jadi cemburu.
Sangat cemburu sampai ia meninggalkan permainannya.
Dan ia mencoba untuk mengambil alih permainan baru
grafis terbaik yang pernah kalian lihat.
Hey.. Apa itu ...
Itu seperti Turbo. - Apa yang dia lakukan dalam permainan ini?
Ayolah.. Pak Litwak.
Turbo memastikan bahwa dua pertandingan dan menempatkan keluar dari penggunaan.
Selamanya.
Seorang pria egois adalah yang terburuk.
Aku tahu, Iya?
Oleh karena itu, saya harus pulang atau Ralph akan melakukan hal yang sama pada permainan ku.
Apa?
BAHAYA: Pasir Nesquik - Pasir Nesquik?
Quikzand?
Aku akan melompat dan mengambilkan ranting untukmu.
Aku tidak bisa melompat. Aku putus asa.
Tak ada harapan. Kita tenggelam di sini.
Hentikan. Kau dan arus cepat.
Tenangkan dirimu.
Itu Laffy Taffy.
Mereka tertarik dengan apa yang membuat mereka tertawa.
pukul aku lagi.
Ini tidak cukup lucu. Lebih keras.
Dengarkan, kamu adalah pria baik. Aku tidak bisa ... - Tidak, arcade mengandalkan kita.
Sekarang, lakukan tugas mu. Ini perintah.
Aku bisa memperbaikinya.
Sekarang
Luar biasa
Lagi.
Indah!
Kita hampir...
Oh baiklah, Cukup semuanya. Kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. Ayo!
Aaahh.. Aku kehilangan Cy-Bug.
Ayo, Kita memiliki pandangan yang lebih baik dari langit.
Bisakah kau memperbaiki radar ini?
Aku bisa.
Lakukan lah tugas mu, untuk buka pintu ini. - Apa itu?
Kamu adalah seorang kriminal?
Hey.. Kita sudah setuju.
Terima kasih!
Apa itu? Dimana mobilnya?
Kita perlu membuat satu. - Apa? Tidak, tidak.
Ide buruk, percayalah. Aku tidak membuat sesuatu benda.
Aku menghancurkan sesuatu benda. - Ketika Anda merasa tidak nyaman.
Woouuuu.. Ini yang paling bagus.
Selamat datang di pabrik mobil roti. Ayo dandani mobilnya.
Apa itu? Ini adalah permainan? - Ya, mini-game.
Anda memiliki satu menit untuk memenangkannya. - Apa?
Ayo, Ralph. - Campurkan.
Masukkan bahan dalam mangkuk dan buang lah sampah nya.
Sisir. - Tidak
Celana dalam. - Tidak, tidak.
Kamu mengambil barang2 yang salah. - Aku sedang mencoba.
Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak. Ya.
Menjijikkan. Ya, ya.
Campurkan.
Ayolah, jangan tidur selama bekerja.
Pembakaran
Tekan tombol suhu dan mempertahankan suhu yang tepat.
Hei.. Butuh bantuan kecil di sini.
Ralph. - Aku terlalu...
Oke, bagus. Sedikit lagi.. Tahan.. tahan..
Ayo, tinggal lima belas detik lagi. - "Mendekorasi".
Yang pertama roda. - Bagaimana?
Tekan, bodoh.
Sekarang, banyak es. - Tidak masalah.
Waktu habis.
Selamat, Anda berhasil. Dan ini lah mobil Anda.
Dengar, Nak ...
Aku mencoba untuk memperingatkan mu ...
Aku tidak bisa membuat sesuatu, aku hanya bisa menghancurkannya ... - Aku suka ini.
benarkah!
Aku suka!!!Aku suka!!!Aku suka!!!Aku suka!!!Aku suka!!!Aku suka!!!Aku suka!!!Aku suka!!!
Sebuah mesin nyata. Lihatlah roda2 ini.
Saya pikir itu sangat bagus. Akhirnya sebuah truk yang nyata.
Seperti nya kita harus menandatanganinya.
Ini Beard Papa. Ada masalah di dalam pabrik roti.
Beri tahu Raja Permen.
DIBUAT OLEH RALPH DAN VANELLOPE
Waw, ternyata kamu punya gigi.. akhirnya aku melihat kau tersenyum.
Aku tidak tersenyum.
Aku sedang kentut.
Tepat di sana, kesalahan.
dan Wreck-It Ralph
Nyalakan mobil nya.. Nyalakan mobilnya..
Apa yang kamu tunggu? Ayo jalan.
Aku tidak tahu bagaimana mengendarai mobil balap yg sesungguhnya.
"Apa?"
Apakah kau terluka, Pak? - Tidak, saya tidak berhenti.
Tangkap mereka!!!
Atas nama raja.
Ini aku.
Pergi dari jalan.
Pergi ke Gunung Diet Coke.
Pergi ke dinding. - Dimana?
Antara dua permen, dan tidak ada lekstokken gula. - Apakah kamu gila?
Lakukan saja!
Di mana mereka?
Mereka pergi ke sudut ini ...
Cari dan hancurkan mobilnya!!!
Mereka tidak dapat berpartisipasi dalam lomba.
Jadi ini ceritanya.
Kamu tidak tahu bagaimana cara mengemudi?
Secara teknis, tidak. Tapi aku pikir ...
Apa yang kamu pikirkan? Aku secara ajaib memenangkan lomba karena aku benar-benar ingin.
Aku tahu bahwa aku seorang pembalap. Aku bisa merasakannya.
Aku tidak akan pernah mendapat kan kembali medali ku.
Apa yang membuat medali ini menjadi sangat berharga? - Hal ini mungkin mengejutkan ...
tetapi dalam permainan ku, aku jahat dan aku tinggal di tempat sampah.
Tidak keren. Kotoran, kesepian dan membosankan.
Dan medali ini akan mengubah itu.
Jika aku pulang ke rumah, aku mendapatkan sebuah apartemen ...
kue, patung-patung es, kembang api.
Hah, lagipula kamu tidak akan mengerti. - Tidak, aku mengerti.
Inilah alasannya kenapa balapan sangat berarti bagi ku.
Nah, coba tebak. - Apa?
Berita Baru: Kita berdua tidak mendapatkan apa yang kita inginkan.
Apa itu?
Diet Cola Hot spring?
Waspadalah terhadap reruntuhan Mentos. - Ya, lihat ini.
Perhatikan terhadap proyeksi. Ini sangat panas.
Ya, saya mengerti. Terima kasih.
Apa hal ini?
Semacam tingkat bonus yang belum selesai.
Ya, keren, ya?
Aku menemukan jalan rahasia dan sekarang aku tinggal di sini.
Oh lihat.. lihat..
Selamat datang di rumah ku.
Aku tidur dalam bungkus permen dan membungkus diriku sampai tertidur.
Sendirian??
Dengan semua sampah di sekitar mu?
Well, ya.
Semua orang mengatakan bahwa aku hanya lah sebuah kesalahan, dan aku seharusnya tidak ada.
Apa yang kamu harapkan?
Dengar, Nak.
Aku tahu itu bukan urusan ku ...
tapi kenapa kau tetap bersama permainan ini?
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa, ya?
Sebuah benih tidak bisa pergi.
Ini adalah salah satu hal yang baik bagi ku.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Aku tahu itu semua sampah, tetapi hanya itu yang ku miliki.
Jika kamu ingin menjadi seorang pembalap, kamu harus belajar untuk mengemudi.
Kamu tidak bisa..
tanpa track.
Nah, kemudian ...
kemari lah, kita harus mengemudi. - Aku akan belajar mengemudi! Tunggu ...
Apakah kamu tahu bagaimana cara mengemudi? - Ya. Aku belum pernah melakukan ...
tapi aku terbang hari ini dengan sebuah pesawat ruang angkasa.
Kau menabrakannya. - Masuklah, kita akan belajar sekeras mungkin.
Aktifkan
Lihat itu.
Ada beberapa tombol di bagian bawah ... - Pedal.
Pedal. Benar.
Ini adalah pedal gas.
Ini mungkin rem.
Dan ini ... Tunggu.
Apa itu? Ini tidak apa-apa.
Apa tuas ini?
Nak.. Nak.. kita coba lagi.
Benar. Lakukan lagi.
Sudah ku bilang, balapan ini mengalir pada darahku.
Dia yang terbaik. - Hey.. yoo.. Ralph lihat ini.
Awas..!!!
Bagaimana menurutmu?
Kamu hampir meledakan seluruh gunung ...
Baik lah.
Pastikan masalah sekecil apapun di bawah kendali mu.
Oke.. Oke.. aku akan mengatasinya.
Dan menurutmu apa aku punya kesempatan?
Sedikit.
Aku akan menang...!!! Aku akan menang...!!! Aku akan menang...!!! Aku akan menang...!!! Aku akan menang...!!!
Toss.
Katakan padaku apa kalian menemukan mereka?
Kalian tidak menemukannya.
Pergi!! Tinggalkan aku.
Mulai
Baiklah, ini adalah pusat kehidupan dalam permainan.
Dimana kau?
Adegan. Tidak Jumbo.
- Ini dia.
Pemenang Piala.
Salah satu dari yang ada tidak seperti yang lain dan itu adalah kamu.
Kami akan memberikan mu sebuah rumah baru yang indah.
Sukses!
Bill Sour, aku akan pergi. Kau yang akan bertanggung jawab atas kastil ini selagi ku tak ada.
Wajahmu selalu merah. Simpan tampilan lain dengan palu Anda.
Ini bukan garis merah.
Pipiku memerah saja.
Nyonya, aku hanya ingin mengatakan ...
Kau gadis yang paling indah.
Gadis yang paling indah.
Gadis yang paling indah
Keluar!!!
Aku hanya bilang kau Gadis yang paling indah? - Aku bilang keluar.
Gee.
Ya?
Saya Fix-It Felix Jr, dari permainan Fix-It Felix Jr.
Pernahkah Anda melihat teman saya Ralph? - Wreck-It Ralph?
Ya, itu dia.
Kami akan memenjarakannya ketika kami punya kesempatan.
Memenjarakannya? - Dan aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dengan mu.
Ayo, kita membuang-buang waktu. Ayo, Ralph.
Itu saja. Ini benar-benar terjadi. Saya pikir itu hampir tidak ada.
Aku bermimpi begitu lama ...
dan sekarang Aku pikir Aku akan muntah.
Muntah sebagai petani. - Sebuah apa?
Muntah dan petani bersama-sama.
Dan kau bisa merasakannya dan itu terjadi. Ini sangat menarik.
Ya, itu menarik.
Apakah Aku benar-benar siap untuk balapan?
Ralph, bagaimana kalau para pemain tidak menyukai ku?
Siapa yang tidak ingin cewek dengan rambut yang kotor?
Ayolah. Mereka pasti akan menyukaimu.
Kau tahu kenapa? Karena kamu adalah pemenang.
Seorang pemenang. - Dan kau menggemaskan.
Aku menggemaskan. - Dan semua orang menyukai pemenang yang menggemaskan.
Ayoo. Dengar, jika kau gugup ...
Ucapkanlah, "Aku harus memenangkan medali Ralph atau hidupnya hancur."
Dan bersenang-senanglah. Mengerti? - Aku mengerti.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kamu mau pergi kemana? - Aku lupa sesuatu. Aku akan segera kembali.
Dasar bocah.. ^_^
Ralph, ternyata kau ada di sana. - Kau.
Tidak.. Tidak.. Aku sendirian. Tanpa senjata.
Aku sudah cukup denganmu tua bangka. - Tenang.
Aku akan mengalahkan mu.
Kamu tidak akan memukul seorang pria dengan sepasang kacamata besar kan?
Kamu memukul seorang pria dengan sepasang kacamata besar.
Permainan yg bagus. - Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin bicara.
Aku tidak tertarik dgn apa yang kau katakan.
Apa pendapat mu tentang ini? Apaakah kau tertarik?
Medaliku? Bagaimana kau mendapatkan itu? - Itu tidak masalah.
Ini milikmu. Silakan. Ambillah.
Sekarang, dengarkan aku.
Tentang apa?
Ralph, Apakah Kamu tahu bagian tersulit dari seorang raja?
Melakukan apa yang benar.
Apa pun itu. - Langsung saja pada intinya.
Aku butuh bantuan mu.
Betapa menyedihkan nya, seharusnya Vanellope tidak boleh ikut balapan.
Mengapa kau begitu menentangnya? - Aku tidak menentangnya.
Aku mencoba untuk melindunginya. Jika Vanellope memenangkan balapan ...
kemudian ditambahkan ke jadwal balapan.
Pemain akan dapat memilih nya sebagai avatar mereka.
Ketika mereka melihat dia dan beberapa kesalahan nya yg berkedip dengan sendirinya...
mereka pasti akan berpikir permainan kami rusak.
Kemudian kita akhirnya dinonaktifkan.
Semua rakyat ku menjadi pengangguran.
Tapi hanya dia salah satu yang tidak bisa melarikan diri dengan masalah nya.
Jangan tinggalkan aku!
Jika permainan ini tidak digunakan ...
dia akan mati.
Kau tidak pernah tahu apa yg akan terjadi.
Para Pemain pasti akan menyukainya. - Dan jika mereka tidak?
Aku tahu itu sulit. Tapi pahlawan harus membuat pilihan sulit, bukan?
Dia tidak bisa ikut balapan, Ralph. Tapi ...
dia tidak pernah mendengarkan ku.
Bisakah aku mengandalkan mu untuk membuatnya mengerti alasan nya?
Baik lah. Aku akan meninggalkan mu sendirian.
Aku kembali.
Apakah Kau merindukanku?
Bisa kita bicara sebentar? - Tunggu, Pertama-tama berlutut lah.
Lakukan saja.
Sekarang, pejamkan matamu.
Diam lah!!! Pejamkan matamu!!!
Baiklah, buka matamu sekarang.
Untuk si otak bau. Terima kasih.
Balik lah. - Kau adalah pahlawan ku. ^_^
Aku membuatnya sendiri untuk mu. Hanya jika kita menang.
Aku benar-benar tidak berpikir ada kemungkinan bahwa kita tidak bisa menang.
Terima kasih. Ehmm.. Dengarkan - Sekarang berdiri lah, temanku yg terhormat.
Aku punya janji dengan takdir.
Ralph, ayolah.
Aku pikir. - Ini berbahaya.
Siapa yg peduli tentang balapan bodoh ini, ya kan?
Ini tidak lucu. - Tidak, aku serius, dan aku..
Memang menyenangkan membuat mobil, tapi mungkin..
Mungkin sebaiknya kau tak ikut balapan. - Ah, halo? Apakah Ralph di sana?
Aku ingin bicara dengannya. - Dengar, maksudku, kau tak bisa jadi pembalap.
Apa? Mengapa kau ...
Tunggu!
Tidak - Dimana kau dapatkan itu?
Aku akan jujur ​​dengan mu. Aku berbicara dengan Raja Candy tadi.
Raja permen? Kau mengkhianati aku?
Tidak, Kamu tidak mengerti.
Aku mengerti banyak hal. Pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat. - Kau adalah seorang pengkhianat?
Aku tidak membutuhkanmu! Aku bisa menang balapan ini sendirian.
Tapi aku mencoba untuk menyelamatkan mu, nak. - Lepaskan aku.
Tidak, kau dengarkan aku. Kau tahu apa yg terjadi saat pemain melihat kecacatanmu?
Kemudian mereka akan berpikir game-nya rusak. - Aku tak peduli, kau pembohong!
Sebaiknya kau peduli, karena jika permainan mu tidak digunakan ...
kau juga akan lenyap bersamanya. - aku tak akan mendengarkanmu, minggir.
Aku akan pergi ke balapan itu. - Tidak.
Turunkan aku, Ralph.. - Tidak.
Aku melakukan ini untuk kebaikan mu sendiri.
Tunggu!
Tidak, tidak, tidak... Kumohon Ralph..
tidak... Hentikan! Hentikan!
Tidak..
Kau benar2 penjahat.
Halo, ada orang?
Felix.. Mary.. - Jadi kau benar2 pergi dan melakukannya. - Gene, di mana yg lainnya?
Mereka pergi, setelah Felix tak kembali dari mencarimu.
Semua orang panik dan meninggalkan game ini..
Tapi aku di sini sekarang, kan? - Sudah terlambat, Ralph.
Litwak akan mencabut game kita besok pagi..
Tapi, aku adalah orang yg menetapi janji.
tempat ini milikmu sekarang, Ralph. Nikmatilah.
Gene, tunggu.
Dengar, ini bukan yg aku inginkan.
- Jadi apa yg kau mau Ralph? - Entahlah, aku hanya...
Aku hanya lelah hidup sendirian di pembuangan sampah.
Sekarang kau bisa hidup sendirian di lantai atas gedung apartemen ini.
Hey, kau! Jelaskan sesuatu padaku!
Jika Vanellope seharusnya tak pernah ada...
Lalu mengapa gambarnya berada di sebelah kotak game?
- Ada apa sebenarnya di negeri permen ini? - Tak ada apa-apa.
- Bicara! / Tidak! - Atau Aku akan menjilatmu!
- Kau tak akan berani. - Oh ya?
Rasanya seperti kertas amplas.
Aku ingin tahu berapa kali aku harus menjilati mu sampai intimu kelihatan.
- Katakan itu pada kuburanku.. - baiklah!
Kau memang pantas disebut Sour Bill (Bill Asam).
- Masih mau? - Oke, oke, aku akan bicara.
Vanellope dulunya adalah pembalap, sampai King Candy datang dan berusaha menghapus kodenya.
Menghapus kodenya? Jadi itu sebabnya dia cacat.
Mengapa dia melakukan ini padanya? - Aku tidak tahu.
- Bersiaplah. - Tidak, tidak. Sumpah aku tidak tahu.
Dia mengunci memori kami, dan kami tidak ingat.
Tak ada yg ingat. Tapi, aku tahu ini.
Dia akan lakukan apapun untu mencegah Venellope ikut balapan, sebab jika dia melintasi garis finish..
Permainan akan kembali seperti semula, dan Venellope tak akan cacat lagi.
Dimana dia sekarang? - Dalam Fungeon bersama Fix-It Felix.
Maaf, hanya itu yg kutahu. Sumpah.
Tolong jangan jilat aku lagi, aku tidak suka masuk ke mulut kotor mu lagi.
- Jangan kemana-mana. - Ya, aku janji... terima kasih.
Ayolah, aku tahu kau di luar sana.
Mimpi buruk pemanis buatan.
Di mana?
Judgment Day dan Armageddon (Hari Kiamat) baru saja punya bayi dan mereka sangat jelek.
Halo, halo, ada orang? Siapa saja?
Biarkan aku keluar.
Apa itu.. dia bilang apa? "Aku akan menghancurkannya!"
Mengapa aku selalu memperbaiki semua yg kusentuh?
- Felix - Ralph, aku senang bertemu denganmu.
Tidak, tunggu, aku tidak senang. Apa penjelasanmu?
Tunggu, aku tak mau dengar. Aku tak akan bicara padamu.
Jangan bicara. Baiklah.
Tapi kau harus perbaiki go-kart ini untukku segera.
Aku tak mau. Maafkan mulutku.
Aku sangat.. sangat muak denganmu.
Kau tahu akibat perbuatanmu?
Aku di Hickelty pickelty, semuanya mencarimu, dan aku hampir tenggelam dalam coklat.
Dan kemudian aku bertemu gadis yang paling menakjubkan.
Oh.. dia membuat merah di wajahku berkilau..
Tapi dia menolak ku. Dan kemudian aku berakhir di penjara..
Tenangkan dirimu, Felix.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya ditolak dan diperlakukan sebagai penjahat.
Aku tahu. Setiap hari dalam hidup ku.
- Benarkah? - Itu sebabnya aku lari.
Saya mencoba untuk menjadi pahlawan, tapi aku bukan pahlawan.
Aku hanya seorang penjahat dan aku butuh bantuanmu.
Ada seorang gadis kecil, yg semua harapannya ada pada go-kart ini.
Kumohon, Felix, tolong perbaiki.
Dan aku janji tak akan berusaha menjadi baik lagi.
Aku tahu, aku tahu, aku idiot.
- Dan? - Dan otak bodoh.
- Dan? - Bayi berpopok yg egois.
- Dan? - Dan.. si otak bau.
Otak yg paling bau.
Rakyatku, aku hadir dihadapan kalian.. Aku di sini untuk mengatakan tanpa ragu-ragu ...
bahwa aku tak pernah sebahagia ini dalam hidupku..
untuk mengatakan kalimat ini:
"Mari kita mulai balapannya!"
Ingat, kau tak harus menang, lalui garis finish-nya dan kau akan jadi pembalap sungguhan.
Aku sudah jadi pembalap sungguhan.
Dan aku akan menang.
Power Up.
A La Mode.
Sweet Seekers.
Nikmati permennya.
Di belakangmu.. Di depanmu..
- Itu si Cacat. - Si Cacat.
Nyalakan, Candlehead.
Apa ini? Bom ceri.
Sudah kubilang kau adalah kecacatan yg sedang menunggu kejadian.
Lilinku...
Baiklah, aku harus mengendalikannya.
Tak ada kecacatan lagi.
Oke, nak, ayo akhiri balapan ini tanpa kejutan lagi.
AAAAAAOOOUUU! Kuharap kau bahagia, rongsokan.
Permainan ini akan hancur dan ini adalah salahmu.
- Nona-ku, kau kembali. - Diam, Fix-It.
Cy-Bug yg kau bawa bersamamu sudah memperbanyak diri.
Tidak, dia sudah mati di rawa Taffy, percayalah.. Percayalah.
Kau salah!
Dengar semuanya, pergi ke Stasiun Pusat Game sekarang juga!
Ayo, cepat, cepat!
Tidak.
- Minggir dari lintasanku. - Hey, apa kau gila?
Aku melarangmu melintasi garis finish itu.
Jangan mimpi!
- Ralph, lihat! - Nak...
- Tidak, hentikan. - Biarkan aku.. urgh!! - Tak akan kubiarkan kau merusak semua kerja kerasku.
Apakah itu ...
Jangan katakan padaku ...
Siapa kau? - Aku Turbo.
Pembalap terhebat yang pernah ada.
dan aku tidak akan memprogram ulang dunia ini untuk membiarkanmu..
..dan serangga2 busuk itu mengambilnya dariku.
Turbotastic.
Ujung lintasan, Cacat.
Cacat, itu dia.
Ayo, Vanellope. Aku tahu kau bilang tak akan melakukannya lagi..
Tapi kau harus melakukannya sekali lagi. Fokus dan konsentrasi.
Dan ... Glitch.
Tidak!
Astaga, aku berhasil.
Tidak.
Ayo lintasi garis finishnya, Nak.
Tidak.
Nak, kau tidak apa2?
Aku baik2 saja. Ayo selesaikan balapan ini.
- Astaga! - Ayo, kita harus pergi dari sini.
- Tapi aku belum melewati garis finish. - Tidak ada lagi garis finish.
Ayo semuanya bergerak, pergi dari sini!
- Ralph, ini tak akan berhasil. - kita harus mencobanya.
Nak.. / Ralph, sudah kubilang, aku tak bisa tinggalkan game ini.
- Ayo. - Ralph, hentikan.
Ini akan berhasil. - Tunggu. Ini tak ada gunanya.
Tak apa2, Ralph.
Baiklah Fix-It, semuanya sudah keluar, kita harus meledakkan pintu keluar ini.
Pergilah. Pergilah tanpa aku.
- Bagaimana dengan game ini? - Tak ada yg bisa kita perbuat.
tanpa cahaya suar, tak mungkin menghentikan monster2 ini.
Cahaya suar... Tetaplah bersama Felix.
-Aku pinjam benda ini, Nona. - Ralph, mau kemana kau?
Aku harus menghancurkan sesuatu.
- Temui aku di garis finish! - Tidak, tunggu.
Fix-It, ke belakangku.
satu lagi.
Selamat Datang di tingkat bonus. - Turbo.
Berkat kau, Ralph, sekarang aku virus paling kuat di Arcade.
Aku bisa ambil alih game apapun yg kumau.
Seharusnya aku berterima kasih, tapi lebih menyenangkan membunuhmu.
Kembali ke sini kau.
Kau pikir kau akan pergi kemana?
Aku belum selesai denganmu.
- Kita ke atas. - Tidak.
Kembali
nak
Lihat, itu teman kecilmu.
Bersama-sama, kita akan lihat bagaimana dia mati.
Tidak.
Permainan berakhir untuk kalian berdua. - Tidak
Hanya bagiku.
Aku jahat, dan itu bagus.
Aku tidak akan pernah menjadi baik dan itu tidak buruk.
Aku tak ingin menjadi siapapun, kecuali diriku sendiri.
Nak. - Jangan khawatir. Semuanya terkendali.
Mengapa kau menuju cahaya...
- Tidak, tidak.. - Ya..
Pergilah ke arah cahaya.
Chocolate. Ini adalah cokelat. Aku suka coklat.
Coklat yg indah.
Kau berhasil, Ralph. Oh..selamat, kawan.
Aku..
- Sudah diperbaiki. - Kau siap untuk ini?
Aku selalu siap.
Lihat semua percikan ajaib itu.
Aku ingat sekarang.
Semuanya mari sambut pemimpin sah Sugar Rush.
Putri Vanellope.
Aku ingat. Dia adalah seorang putri.
Memang benar. - Kami mohon maaf atas perlakuan kami.
Ya, semua itu hanya bercanda.
Aku hanya melakukan apa yg disuruh Taffyta.
Tat tat! Sebagai Putri kalian, aku memerintahkan..
Siapa saja yg pernah berbuat kasar, padaku harus...
- ...dihukum. - Apa?
- Tidak, tidak, kumohon, kumohon. - Oh astaga.
Tempat ini akan semakin menarik.
Aku tidak ingin mati. - Aku bercanda.
- Benarkah? - Berhentilah menangis, Taffyta.
Aku berusaha.. tapi tak bisa.
Wow.. jadi ini dirimu yg asli?
Putri. - Ralph, apa kau gila?
Ayolah, ini bukan aku. Ini baru aku.
Menurut kode, aku seorang putri, tapi aku tahu siapa aku sebenarnya.
Aku pembalap dengan kekuatan super yg paling hebat.
Aku di sini, aku di sana.
Aku ber-glitch menembus tembok, aku tak akan berubah.
Maafkan kelancanganku, tapi tanpa Putri, siapa yg akan memimpin kita? / Ya, siapa?
Uh..aku. Aku berpikir tentang demokrasi.
Presiden von Vanellope Schweetz.
Kedengarannya cocok, bukan?
Fix-It, Wreck-It Arcade akan segera buka. Ayo pergi.
Kau bisa tinggal di sini, dan hidup di kastil.
Kau akan punya kamarmu sendiri, di mana tak akan ada..
..yg akan mengeluh tentangmu, dan memperlakukanmu dengan buruk.
Kau akan bahagia.
Aku sudah bahagia.
Aku punya sahabat terbaik di seluruh dunia.
Selain itu, aku juga punya pekerjaan yg harus kulakukan.
Mungkin tak sekeren jadi presiden..
Tapi itu tugasku. Tugas besarku.
Ralph, kau ikut, kawan?
Sampai nanti, Presiden Bulu Kentut.
Sampai jumpa, Admiral Kancut.
Dan selamat tinggal, wajah aneh.
Selamat tinggal, Mayor Badan Bau.
Hasta la vista.
- Ralph.. - Baiklah, bersambung...
Aku akan menghancurkannya.
Hey, Ralph kembali. Luar biasa bukan?
- Semua game sudah di sini. - Jadi, aku senang melaporkan..
Dan kau akan senang mendengar aku hidup untuk satu game.
Pertama: Pekerjaan ku tidak berubah.
, Tapi, sekilas info, penghuni Niceland sangat baik padaku.
Dan kau tahu apa yg kupikirkan tentang karakter2 malang tanpa permainan?
Jadi ini yg kami lakukan. - Kami akan jadi penghancur.
Kami meminta mereka untuk membantu kami di tingkat bonus.
Ya, Kita bisa memperbaikinya.
Jujur saja, kami tak pernah sepopuler ini selama bertahun-tahun.
Ini gila. Para pemain game bilang kami Retro.
yang artinya, kuno.. tapi keren.
Bagaimana aku sampai tak menyadari game ini?
dan aku memutuskan bahwa hidup di tempat rongsokan tidak membuatku nyaman.
Jadi, aku bereskan, dan aku bangun gubuk sederhana buatku dan teman2ku.
Dengan bantuan Felix.
Oh, dan tebak siapa pendamping mempelai pria di pernikahannya dengan Calhoun?
Benar, kawan. Aku sendiri..
sangat elegan, harusnya aku mengenalnya sejak dulu..
Dan tak ada seekor serangga lagi..
Dan mari kita anggap tak ada air mata yg menetes..
Tapi aku harus mengatakan bahwa bagian terbaik dari hari ku ...
adalah ketika aku dilemparkan dari atap.
Karena saat para Nicelander mengangkatku..
Aku bisa melihat Sugar Rush..
Dan aku bisa melihat Vanellope membalap..
Anak itu alami..
Dan para pemain menyukai "kecacatan"nya.
Tepat seperti yg kubayangkan.
Ternyata aku tak perlu medali, untuk bilang aku orang yang baik..
karena, jika anak kecil itu menyukaiku..
Seberapa jahatkah diriku bisa?
Di terjemahkan secara manual oleh : ARYA SAPUTRA
Terima Kasih sudah menyaksikan Film : "WRECK IT RALPH"